Tanam Awaa

Voices and Sounds of Unangan

Unangam Tunuu

Unangan Tunuu is a set of tools and resources for Unangan speakers and learners.

Ting Ulang

 

 Ting Ulang

 https://vimeo.com/146253976

Download the PDF: Download the Media

Ting Ulang

 

Ulachisaadam ilan akuqing. Ana}im amna}uu ulang ilan aku{. Uku{taatukatxin ii? Ting asix aqada. Aqalix ulang ilan anan uku{tada.

Wan waya ruumam angunaa. Ukuuska{ uku{taku{txin? Sanaviskan uku{taku{txin? Sanaviskan ukuuskam da}an akun.

Stuulchika{ uku{tada. Stuulchikam angunaa. Stuulchikam uu}la}aayuu. Adaada{ ingan stuulchikam kugan ungachidaku{. Stuulchikam angunagan kugan ungachidaku{.

Qigna{ uku{tada? Qignam i{amnaa. Adigaku{. Stuulu}im qusan aku{.

Wan waya laampa{. Chadum laampaa. Staaraku{ inga. Tuman su}aliku{.

Chimalu{ uku{tada. Kuvra{ uku{taku{txin ii? Tagadaku{. I}amnadaku{. U}naasaku{.

Tuman patriita{ matakun. Stinam da}an aku{. Kum patriita{ uku{taltxin? Waya ting braatang.

Kalikan uku{tada? Tuman uluung kalikan matakun. Ataqan kallika{ ivaanigilan. Kalikam angunangin.

Kuuxna{ adaltada. Anaada{ amaadan aku{. Unaku{ ama. Plitam kugan unaku{.

Stuulu}im angunaa matakun. Usukingin kugan qalgakaku{. Tuman sxa{ angunalix. Ati{ sxa{ akun.

Chaman uku{tada. I{amnadakun. Angkuricham ilaan aqa{takun. Ting anaadang tayaqangin.

Anaada{ asum angunaa mataku{. Qaqa{ ilan unadkuu. Asu{ stu{ ch{aasaku{. Stu{ qaa}in aqalikun.

Tuman qaankun sa}aalu}in matakun. Ataqan Anaadam amasix Adaadam ngaan. Ataqan lakaayan ngiin. Ataqan ayagaadan ngiin. Waya ayagaadan ruumangin. Waya ilan sa}adakung.

Waya ting isxang. Isxang i{amnach{idkuqing. Uu}la}aayuku{. U}naasaku{. Kangiitim angunaa uku{tada. Sa}am isxaa.

Stuulu{ isxang chida}an aku{. Laampa{ matakuqing. Stuulu}im kugan aku{. Angalingaan kum chitaykuqing. Isxam ilan kum chitaykuqing.

Riityux uku{tada. Maayuking akux. Adaadam nung a}iqakix. Angalkingaan tutaatudkuking. Isxam ilan alix tutaatudkuking. Aqalix tadmalu{ uku{tada. Angunaku{. Chu{taqan ch{aasaku{. Bruudnan ch{aasaku{.

Friisaram angunaa matakun. Ulu{ ch{aasaku{. Adaada{ it{aya{ tumdaqaltaku{. Ulu{ friisaram nagan aku{.

Ingaya tumdax. Adaadam tumdakix. Ad}akalaka}ing. Adaadam kugukux istakuu.

Viidran uku{tada. Qaayutim ngaan agumtakun. Qaayutitudkuqing. Axchigalix kum qaayutkuqing.

Baankam uluudagan angunaa uku{tada. Gaasalina{ ch{aasaku{. Qaniigim masinagan ngaan inga. Adaadam maayugan angunaa.

Waya sunam masinangin. Suna{ matakun. Saqudgaan su}adaku{. Chi}anam ilan su}adaku{.

Stina{ uku{tada. Iimqayuusi{ uku{taltxin? Qana}aatudkuqing. Saqudgaan qana}aatudkuqing.

Ana}i{ iqu}im ilan anaa uku{taku{txin? Qam kudmachii. Anaadam qanaa}igan kudmachii. Kdam sitxaa qana{daku{.

Ulang i{amnach{isasaadkuqing. Ana}im amna}uu ilan akuu. Ulam u{nasaa. Ulam txin ugutaa. Tataam ulang nu{talii{txin.

 

 

Prepared by Olga Mensoff. University of Alaska. 1977.

Read by +Paul Merculief.

 

Share the Post:

(907) 546-2546 (main)

2050 Venia Minor Road, P.O. Box 86
St. Paul Island, AK. 99660